Veracruz, rumbo a los 500 años

Prohiben comercio en la Vera Cruz

Antonio de Mendoza regula abuso de conquistadores El Virrey muestra conciencia ante los indígenas locales

Ampliar Foto  
Veracruz: En 1542 el Virrey establece una ley que limita la relación española con los pueblos originales. / Agencias
Google+

Aguapasada / Veracruz
2017-01-23 10:47:56

Este documento es importante porque refleja el procedimiento de comercio de los españoles con los indígenas en la Cuenca del Papaloapan en las primeras décadas después de la Conquista.

Entre los pueblos mencionados está Cosamaloapan y Guaspaltepec, ambos se ubican en el actual estado de Veracruz.

Existen dos documentos con la misma fecha y casi el mismo texto, solo cambia la pena aplicada. Este es el primero.

El virrey prohibe este tipo de negociación por las consecuencias que está teniendo y como castigo señala el destierro de Nueva España.

En la transcripción se trató de respetar en gran medida las letras utilizadas en el escrito original, solo se puso en mayúscula la primer letra de los nombres propios, entre paréntesis su nombre actual y las palabras del texto original que estaban abreviadas se puso la palabra completa.

“Para que Juan Fernandes y otros españoles no esten en Guaspaltepeque ni otros pueblos desta Nueva España ni contraten con los indios dellos”.

“Yo don Antonio de Mendoza por quanto / yo soy informado que un Juan Fernandes e otros españoles / an andado y andan / en los pueblos de Guaspaltepeque (Guaspaltepec) e Cuçamaluava (Cosamaloapan) e Teutila (Teutila) e Oxitlan e Xalapa y en Uçila y Papalotiquipaque e otros pueblos comarcanos tratando e contratando con los yndios de los dichos pueblos vendiendoles vino e otras cosas a preçios muy excesivos engañandolos en las dichas contrataciones vendiendoles las tales cosas fiadas y que sy no se remediase lo susodho subçideryan muy grandes ynconveny daños e ynconvenientes e que lo que peor es / por vendeles el dho vino e otras cosas an ynpuesto e ynponen a los caciques e principales de los tales pueblos que roben a los maçeguales / pa que les paguen lo que les venden / y que allende desto los tales prençipales y caçiques se enborrachan e hazen e cometen exçesos en ofensa de dios nuestro señor y estorvan y enpiden la dotrina cristiana de que se rrecreçe mal en xenplo e por my visto para el rremedio dello y evitar los ynconvinientes que de no se rremediar lo susodho podran suçeder mande dar este mandamiento en la dha rrazon por el qual proybo de fiendo e mando ansi al dho Juan Fernandes como a otros qualesquier españoles e personas de qualquier calidad que sean no sean osados por ninguna via que sea a tener e tengan con los dhos yndios ningunas contrataçiones ni conpañias ni les vendan ningun vino ni otra cosa alguna so pena de destierro perpetuo desta Nueva España e de çiento pesos de oro de minas la tercia parte para la camara e fisco de su magestad e las dos terçias partes para el denunçiador e juez que lo sentençiare e mando a qualesquier corregidores e justicias de qualesquier pueblos desta Nueva España que si alguna o algunas personas fueren o pasaren contra el tenor o forma de lo en este mandamiento contenido se ynforman dello y executen las penas en sus personas e bienes e para que mejor venga a noticia de todos mando que se pregone en los dhos pueblos de suso nonbrados y en los otros comarcanos donde oviere justicia de su magestad e se de a entender a los dhos yndios e mando que si algun caçique o governador tuviere alguna contrataçion con los dhos españoles o les conprare o conpraren vino y no fuere delante de la justiçia por el mesmo caso les sea quitado el cargo que tuviere // a diez e nueve dias del mes de mayo de mill e quinientos quarenta e dos años / don Antonio de Mendoça (Antonio de Mendoza) / por mandado de su señoria Antonio de Turçios (Antonio de Turcios)//”

Archivo General de la Nación
Instituciones Coloniales
Real Audiencia
Ramo Mercedes Vol 01 Foja 45v
19 de mayor de 1542

* Recuperado de https://aguapasada.wordpress.com/2010/01/16/1542-prohibicion-de-comercio-entre-espanoles-e-indigenas/

IMAGEN DE VERACRUZ

Dirección: Ruiz Cortines #1917 Fracc.Jardines de Virginia, Boca del Río, Ver.

Teléfonos: (229) 923 2550

Todos los Derechos Reservados - Copyright 2014